Този сайт използва "бисквитки" (cookies) за своята ефективност. Продължавайки напред, Вие сe съгласявате с нашата Защита на личните данни

Accueil / La revue FAKEL / La revue FAKEL

La revue FAKEL

FAKEL est une revue qui couvre les domaines de la poésie, de la prose, de la critique littéraire, de l'essai, de la théorie des belles lettres et de l'art, de la philosophie et de la politologie.

Durant ses 33 années d'existence FAKEL est devenue une des publications les plus recherchées dans son genre. Les périodes les plus importantes de son développement sont comme suit :

1981-1986

Fondée dans le but de présenter la littérature soviétique en langue bulgare, FAKEL publie exclusivement les œuvres contemporaines de cette littérature multinationale. Parallèlement, dans chaque numéro, les éditeurs présentent dans une nouvelle traduction les textes des classiques du réalisme socialiste, souvent des textes inédits en langue bulgare, en commençant par Gorki et Maïakovski pour finir avec Cholokhov et Fedine. Ce qui caractérise cette période est la haute qualité des traductions qui grâce à un travail méticuleux de rédaction enrichissent le patrimoine littéraire bulgare. Une autre caractéristique est le choix des auteurs dont quelques-uns, comme Vissotsky par exemple, voient le jour en traduction bulgare avant d'être publiés dans leur pays. A cette époque Fakel est édité conjointement par l'Union des écrivains bulgares, l'Union des traducteurs bulgares et ultérieurement par le Ministère de la culture.

1986-1991

Fakel devient une revue de littérature antisoviétique. Sur ses pages se succèdent presque toutes les œuvres les plus importantes du Samizdat : de Boulgakov et Platonov, de Grossmann et Shalamov à Soljénytzine. A cause de la publication de L'Archipel Goulag les autorités réduisent le tirage de la revue de 25 000 à 2 000 (uniquement pour distribution en bibliothèque et par abonnement). Suit un grand moment pour la revue qui jouit d'une énorme popularité dans le pays (60 000 demandes d'abonnement en 1990). Les traductions sont toujours d'une très haute qualité, chaque numéro est organisé autour d’un centre thématique surprenant.

1991-1994

Le volume de la revue diminue à moitié afin de pouvoir garder sa périodicité. Sur ses pages apparaissent de plus en plus des textes d'auteurs de l'Europe occidentale et des Etats Unis traitant des problèmes du totalitarisme et de ses métastases dans le monde. La pratique d'édition de numéros thématiques s'impose définitivement. La revue est publiée par FAKEL / S.A.R.L., fondée en 1991 par l'équipe de la rédaction.

1994 - La publication de la revue est interrompue dû à un manque de financement.

1995-2010

Cette période est marquée par un changement dans la problématique de la revue, le centre d'intérêt et de questionnement glisse des problèmes du totalitarisme vers les problèmes du postcommunisme et de la transition à une société démocratique. La revue ouvre ses pages aux écrivains bulgares qui entament une réflexion artistique sur la nouvelle réalité à laquelle ils se voient confrontés. Comme la qualité de cette réflexion laisse à désirer en comparaison avec les textes de traduction, les publications d'auteurs des pays d’Europe centrale et orientale augmentent sensiblement, surtout les textes traitant de problèmes communs à tous les pays postcommunistes. Parmi eux les auteurs russes continuent d'être les plus nombreux, ceci étant dû à l'intérêt traditionnel du lecteur bulgare pour la culture russe, mais aussi à la spécificité de la revue qui est à ce moment la seule publication en Bulgarie offrant un accès à cette culture. Les auteurs occidentaux sont aussi présents surtout dans le domaine des mémoires et de la pensée théorique et critique. Fakel est publié dans son volume habituel et garde sa périodicité. En 1999 le volume augmente de 32 pages avec la création d'une nouvelle rubrique intitulée L'Occident et la Russie. La revue réussit à augmenter son tirage et le maintenir à 1500 exemplaires qui e st un chiffre important dans le contexte du marché de l'édition en Bulgarie.

De 1995 la revue et publiée par FAKEL EXPRESS S.A.R.L..

2010 ‒ 2011

La revue devient annuelle d’un volume de 700 pages.

Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive des auteurs les plus réputés publiés au cours des 33 années d’existence de la REVUE FAKEL.

  • Petr Chaadaev, Fyodor Dostoyevsky, Nikolai Berdyaev, Vasily Rozanov, Mikhail Bulgakov, Vladimir Nabokov, Osip Mandelshtam, Daniil Harms, Nikolay Zabolotsky, Zinaida Gippius, Fyodor Sologub, Nina Berberova, Alexander Solzhenitsyn, Vladimir Voinovich, Yuz Aleshkovsky, Anatoly Rybakov, Yury Trifonov, Yuri Nagibin, Andrei Sinyavsky, Joseph Brodsky, Sergei Lipkin, Inna Lisnyanskaya, Vasily Aksyonov, Andrei Bitov, Georgi Vladimov, Friedrich Gorenstein, Vasily Shukshin, Sergei Dovlatov, Sasha Sokolov, Eduard Limonov, Lyudmila Petrushevskaya, Tatyana Tolstaya, Victor Erofeyev, Yevgeni Popov, Anatoly Korolyov, Andrei Kuchaev, Vladimir Sorokin, Vladimir Pelevin, Yuri Mamleyev, Vladimir Makanin, Vladimir Tuchkov, Boris Hazanov, Vladimir Sharov, Dmitri Prigov, Igor Yarkevich, Lyudmila Ulitskaya, Mikhail Shishkin, Sergey Gandlevsky, Igor Irteniev, Alexander Kabakov, Zakhar Prilepin, Pavel Krusanov, Vladimir Bukovsky, Alexander Zinoviev, Andrei Amalrik, Dmitry Lihachov, Sergey Averintzev, Alexander Etkind, Alexander Genis, Boris Groys, Oleg Kulik, Vladimir Kantor, Yury Afanasiev;
  • Yuri Andruhovich, Andrey Kurkov, Czeslaw Milosz, Zbigniew Herbert, Stanisław Lem, Wislawa Szymborska, Danilo Kis, Milan Kundera, Milorad Pavic, Ismail Kadare, Vasko Popa, Ana Blandiana, Mirca Dinesku, Patrik Ourednik, Dubravka Ugresic, Slavoj Žižek;
  • Leonardo da Vinci, Gilbert Keith Chesterton, Oscar Wilde, George Orwell, Carl Gustav Jung, Karl Jaspers, John Steinbeck, Arthur Miller, Philip Roth, Harold Pinter, Raymond Carver, Louis-Ferdinand Celine, Isaiah Berlin, Yukio Mishima, Zbigniew Brzeziński, Francis Fukuyama, Noam Chomsky, Cioran, Jean Baudrillard, Günter Grass, Jürgen Habermas, Julio Cortázar, Susan Sontag, Andy Warhol, Raymond Carver, Ryszard Kapuściński, Didier Eribon, Marguerite Yourcenar, Michel Houellebecq, Matei Visniec, Elfriede Jelinek, Orhan Pamuk, Constantine Cavafy, George Seferis, Mark Strand, John Balaban, Charles Simic;
  • Yordan Radichkov, Konstantin Pavlov, Blaga Dimitrova, Tzvetan Todorov, Vassil Akyov, Lubomir Levchev, Stefan Tzanev, Ivan Dinkov, Miryana Basheva, Victor Samuilov, Boyko Lambovsky, George Markov, Nikola Radev, Svetlozar Igov, Dimitar Korudjiev, Sevda Sevan, Deyan Enev, Alec Popov, Krassimir Damyanov, Elena Alexieva, Vladimir Todorov, Kapka Kassabova, Katerina Stoikova, Alexander Kyossev, Georgi Todorov, Yordan Velchev, Dimitar Bochev, Itzko Fintzi, Eduard Zahariev, Rangel Valchanov, Dimitar Zashev, Mariana Todorova, Nadya Popova, Iglika Vassileva, Konstantin Chipev, Dimitar Sasselov.

Commander un livre

Phone + 359 887 337 411
email: fakelex@tea.bg

Conditions générales
Защита на личните данни
Contacts

11Ploshtad Slavekov
Sofia, 1000
Bulgaria