Съдържание
Проза
Юрий Трифонов
ВРЕМЕ И МЯСТО, роман
превод Здравка Петрова
Василий Белов
ТАКАВА БЕШЕ ВОЙНАТА, разказ
превод Дарина Митева
Сава Дангулов
АРОМАТ НА ПРЕСЯТО БРАШНО, разказ
превод Минка Златанова
Михаил Булгаков
СПОМЕН...
бележка Р. Янгиров, превод Надежда Стоичкова
Поезия
Евгений Евтушенко
ФУКУ!, откъс от поема
превод Андрей Андреев и Теменужка Ангелова
Медея Кахидзе
”ВЪЗНАК СЪМ ЛЕГНАЛА...", В ОЧАКВАНЕ НА ВОИНА, ”ГОРДОСТТА ОКОВА СЪС ВЕРИГИ...", ВСЕ ЕДНАКВА Е МЪКАТА, ТАШПАНДУРА, ПО СТРЪМНИ ПЪТИЩА ПОЕХ САМИЧКА
превод Станка Пенчева и Надя Кехлибарева
Давид Ованес
ПОСЛАНИЕ, НОЩНА ПЕСЕН, СИНЯ ИГРА, ВЧЕРА БЕШЕ ПРАЗНИК, ”СТИХОВЕТЕ...“
превод и бележка Петя Александрова
Генадий Прашкевич
ДЪЛБОКИ СНЕГОВЕ, ОБРАЗИ, СЕЛЦЕТО НА МЛАДОСТТА МИ, НА БАЩА МИ, ЗАПИСКИ ПО БЕЛИТЕ ПОЛЕТА, АЗИЯ
превод Иван Теофилов
Публицистика
Николай Зарудин
СТАРИ ПРИЯТЕЛЮ АРБАТ
превод Здравка Петрова
Владимир Иванов
ПЛЪХОВЕТЕ БЯГАТ ПЪРВИ (По следите на Мартин Борман)
превод Тошо Грибнев
Лазар Лазарев
ВРЕМЕ Е ПИСАТЕЛИТЕ ДА ЗАПОЧНАТ ДА СЕ РАЗБИРАТ...“ (Кореспонденцията между Ърнест Хемингуей и Константин Симонов)
превод Весела Йончева
Диалози
Леонард Лавлински
”ГЛАВНОТО В МОЯ ЖИВОТ Е ПОЕЗИЯТА“
разговора води Юлиан Попов
Галерия "Факел"
Людмила Некрасова
ИГОР ОБРОСОВ
превод Наталия Марчева
Летописи
Иван Бараковски
”ЗАЩО ОБИЧАМ СЪВЕТСКАТА ПОЕЗИЯ“
Виолета Кунева
КРЪВНА ВРЪЗКА (Ангел Тодоров на 80 години)
Творчество и превод
Димитър Кирков
ПЛОДОТВОРНА ГОДИНА ЗА ЪВЕТСКАТА ПРОЗА
Нино Николов
КОЛИЧЕСТВОТО – В КАЧЕСТВО! (Бележки за преводните стихосбирки, излезли през 1985 г.)
Енчо Мутафов
ИЗТЪНЧЕНОСТТА НА МЕТАФОРАТА (Пастернак на български език)
Рецензии и отзиви
Божидар Божилов
ИЗПОВЕДНА ПОЕЗИЯ (Давид Самойлов, ”Стихотворения“)
Пенка Кънева
НАСИЛИЕТО ПОМИТА НАСИЛНИКА (Анатолий Луначарски, ”Кралският бръснар", превод Първан Стефанов)
Румяна Карапеева
СПАСЕНА СВЕТЛИНА (Григир Тютюнник, ”На месечина", превод от украински Пенка Кънева)
Георги М. Григоров
ВОЙНАТА И ЧОВЕШКИТЕ СЪДБИ (Сергей Баруздин, ”Страници от един живот", превод Добринка Савова-Габровска и Н. Левенсон)
Владимир Янев
АНТИИЗПОВЕДИТЕ НА ЕКСПЕРИМЕНТАТОРА
Александър Панов
МЕЖДУ ТЪРСЕНИЯТА И ШАБЛОНА (Две мнения за ”Подготвителна тетрадка" от Руслан Киреев и превода на Здравка Петрова)
Димитър Василев
СТРЕМЕЖ КЪМ НОВ ПОГЛЕД (Сергей Бубков, ”Съдба“, превод Николай Кънчев)
