Данило Киш
ПЯСЪЧЕН ЧАСОВНИК
(Danilo Kis)
(PESCANIK)
Роман
Първо издание, 2011
Превод Людмила Миндова
Редактор Георги Борисов
Художник Надежда Ляхова
ISBN 978-954-9772-73-9
Формат 16/60/90.
232 с.
Син на черногорка и на ”изчезнал“ в Освиенцим унгарски евреин, Данило Киш (1935–1989) е един от онези творци, без които описанието не само на несъществуващата вече югославска литература, но и на целия минал век изглежда немислимо.
”Пясъчен часовник“ (1972) е последният и най-сложно изграден роман от една семейна трилогия, в която поетическото пресътворяване на изгубения баща представлява единственият достоен човешки опит за откриване на личен смисъл в свят, където смисълът е persona non grata.
Самият Киш определя романа си като ”съвършен процеп“ и ”Пясъчен часовник“ действително е това – книга Изход, която като в стихотворение на Махмуд Даруиш е същевременно Вход… Към Сътворението на един по-друг свят… Към Сътворението на един по-друг Създател.
Количеството история, количеството ужас, които писателят е принуден да понесе, не го правят автоматично велик творец. Географията обаче е съдба…
Киш и писателите със сродно мислене, които издигаха глас срещу национализма и разпалваната от горе етническа омраза, не бяха в състояние да защитят честта на Европа, по-добрата идея за Европа. И все пак не е вярно, че – ако перифразираме Одън – от големия писател не зависи нищо… Творчеството на Киш защитава честта на литературата.
Сюзан Зонтаг
За разлика от прозата поезията не толкова изразява емоциите, колкото ги абсорбира езиково. В този смисъл по самия си строеж творчеството на Киш стои по-близо до поезията…
Данило Киш внушава, че литературата е единственият сигурен инструмент за овладяване на оня феномен, пред чиито мащаби иначе и сетивата, и разумът ни са напълно безсилни.
Йосиф Бродски
