Соломон Волков
РАЗГОВОРИ С ЙОСИФ БРОДСКИ
(Соломон Волков, Solomon Volkov)
(ДИАЛОГИ С ИОСИФОМ БРОДСКИМ
CONVERSATIONS WITH JOSEPH BRODSKY)
Първо издание, 2000
Превод Бойко Ламбовски
Под редакцията на Георги Борисов
ISBN 954-9772-05-5
Формат 16/60/90.
368 с.
Изнесените от поета през есента на 1978 година лекции в Колумбийския университет послужиха като първоначален подтик за книгата ”Разговори с Йосиф Бродски“. Тогава той коментираше за американските студенти любимите си поети: Цветаева, Ахматова, Робърт Фрост, У. Х. Одън. Тези лекции ме разтърсиха. И както става, страстно ми се прииска да споделя впечатленията си с колкото се може по-широка аудитория. Родих идеята за книга с ”разговори“ и я предложих на Бродски. Той веднага се съгласи. Така започна дългогодишна, изискваща много време и сили работа. В резултат се получи обемист ръкопис. В него освен главите, посветени на горепосочените поети, голямо място заеха автобиографичните раздели: спомените за детството и юношеството в Ленинград, за ”процеса Бродски“, за заточението на Север и последвалото изгнаничество на Запад, за живота в Ню Йорк, за пътуванията по света и т.н. Предполагаше се, че последният раздел на книгата ще бъде посветен на впечатленията от новата среща на поета с Русия, с родния му Питер.
Не стана…
Соломон Волков
Разбира се, далече не всичко от многостранните откровения и увлечения на Бродски в литературата, философията, изкуството е намерило отражение в тази книга. В нея много зависи и от втория участник, умело насочващ разговора в нужната му посока. Понякога, докато следиш диалога и зейващите в него разногласия, вземаш страната ту на единия, ту на другия събеседник. Но важното е, че в книгата има сблъсък на мнения, а не просто музейно преклонение. Книгата е жива, тя тече като разговор. Дори ако понякога срещаме имитация на реален разговор, тя е сполучливо построена. И това я прави при всички случаи ценно свидетелство. За Бродски и неговото ленинградско обкръжение. За съдбата на Бродски. За силата и проницателността на ума му.
Вячеслав Вс. Иванов
